lunes, 30 de junio de 2008

The Unforgiven II

Bé avans d'anar a jugar a futbol faig la ultima actualització del mes de juny amb la segona part de la canço de Metallica-The Unforgiven II, en aquestes traduccions que he posat ho tradueixen com "Los Marginados", pero la traducció més bona seria "Lo no Perdonado".
En futures actualitzacions aniré posant les cançons traduides del tipus de música que m'agrada aixi veurà la gent que m'envolta que són cançons de veritat.

RECUÉSTATE A MI LADO,
DIME LO QUE ELLOS HAN HECHO
DI LAS PALABRAS QUE QUIERO OÍR,
PARA ALEJAR A MIS DEMONIOS
LA PUERTA ESTÁ CERRADA AHORA,
PERO SE ABRIRÁ SI ERES SINCERO(A)
SI PUEDES TÚ ENTENDER EL YO,
ENTONCES YO PODRÉ ENTENDER EL TÚ.

RECUÉSTATE A MI LADO,
BAJO UN CIELO ENRARECIDO
EL NEGRO DEL DÍA,
LA OSCURIDAD DE LA NOCHE,
COMPARTIMOS ESTA PARÁLISIS
LA PUERTA SE HA ROTO,
PERO NO HAY RAYOS DE SOL QUE PENETREN
CORAZÓN NEGRO
MARCADO POR OSCURIDAD...
NO HAY RAYOS DE SOL QUE PENETREN
NO, NO HAY RAYOS DE SOL QUE PENETREN
NO, NO HAY SOL BRILLANDO...

LO QUE HE SENTIDO,
LO QUE HE CONOCIDO
DA VUELTA A LAS PÁGINAS,
DA VUELTA A LA PIEDRA
DETRÁS DE LA PUERTA,
LA DEBERÉ ABRIR PARA TÍ?

LO QUE HE SENTIDO,
LO QUE HE CONOCIDO
ENFERMO Y CANSADO,
ME MANTENGO SOLO
ESTARÍAS AHÍ,
PORQUE SOY YO QUIEN ESPERA POR TÍ
O TAMBIÉN ERES UN(A) MARGINADO?

RECUÉSTATE A MI LADO,
TE PROMETO QUE ESTO NO TE DOLERÁ
ELLA NO ME AMA,
ELLA TODAVÍA ME AMA,
PERO ELLA NO VOLVERÁ A AMAR
ELLA YACE A MI LADO,
PERO ESTARÁ AHÍ CUANDO ME HAYA IDO?
CORAZÓN NEGRO
MARCADO POR OSCURIDAD...
SÍ, ELLA ESTARÁ AHÍ CUANDO ME HAYA IDO
SI, ELLA ESTARÁ AHÍ CUANDO ME HAYA IDO
MUERTA, SEGURO ELLA ESTARÁ...

LO QUE HE SENTIDO,
LO QUE HE CONOCIDO
DA VUELTA A LAS PÁGINAS,

DA VUELTA A LA PIEDRA
DETRÁS DE LA PUERTA,
LA DEBERÉ ABRIR PARA TÍ?

LO QUE HE SENTIDO,
LO QUE HE CONOCIDO
ENFERMO Y CANSADO,
ME MANTENGO SOLO
ESTARÍAS AHÍ,
PORQUE SOY YO QUIEN ESPERA POR TÍ
O TAMBIÉN ERES UN(A) MARGINADO?

RECUÉSTATE A MI LADO,
DIME QUÉ HE HECHO
LA PUERTA ESTÁ CERRADA,
ASÍ COMO TUS OJOS
PERO AHORA PUEDO VER EL SOL,
AHORA PUEDO VER EL SOL,
SÍ, AHORA LO PUEDO VER

LO QUE HE SENTIDO,
LO QUE HE CONOCIDO
DA VUELTA A LAS PÁGINAS,
DA VUELTA A LA PIEDRA
DETRÁS DE LA PUERTA,
LA DEBERÉ ABRIR PARA TÍ?

LO QUE HE SENTIDO,
LO QUE HE CONOCIDO
ENFERMO Y CANSADO,
ME MANTENGO SOLO
ESTARÍAS AHÍ,
PORQUE SOY YO QUIEN ESPERA,
AQUÉL QUE ESPERA POR TÍ...

LO QUE HE SENTIDO,
LO QUE HE CONOCIDO
DA VUELTA A LAS PÁGINAS,
DA VUELTA A LA PIEDRA
DETRÁS DE LA PUERTA,
LA DEBERÉ ABRIR PARA TÍ?
(AHORA QUE ME HE CONVERTIDO EN UN
MARGINADO)

OH, LO QUE HE SENTIDO...
OH, LO QUE HE CONOCIDO...

TOMO ESTA LLAVE (NUNCA LIBRE...)
Y LA SEPULTO (NUNCA YO...) EN TÍ
PORQUE TÚ TAMBIÉN ERES MARGINADO...

NUNCA LIBRE...
NUNCA YO MISMO...
PORQUE TÚ TAMBIÉN ERES MARGINADO...
OH

No hay comentarios: